1
00:00:04,000 --> 00:00:07,709
Ρόλοι:

2
00:00:09,480 --> 00:00:15,669
ΖΗΤΩ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ... ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ!

3
00:01:54,360 --> 00:01:57,989
Πάρε με μαζί σου.
-Δεν. Ποτέ με παρθένα.

4
00:02:00,200 --> 00:02:03,192
Παρακαλώ, κύριε!

5
00:02:19,800 --> 00:02:25,989
Με συγχωρείτε, πατέρα. Είναι ο πατέρας μας
τυφλός και ετοιμοθάνατος. Θέλει εξομολόγηση.

6
00:02:26,200 --> 00:02:32,594
Δυστυχώς δεν το ομολογώ. Είμαι εγώ
Προτεστάντης. - Ο γέρος δεν θα το ξέρει αυτό.

7
00:02:33,120 --> 00:02:35,429
Ερχομαι.

8
00:02:48,040 --> 00:02:52,158
Δεν! - Ηρέμησε. Μην ανησυχείς.
- Ποιος είσαι;

9
00:02:52,320 --> 00:02:57,189
Ένας ιερέας. - Πήγαινε πίσω στο δικό σου
βοσκοτόπια. Δεν υπάρχει βοήθεια για μένα.

10
00:02:57,680 --> 00:03:03,073
Είμαι ιερέας της ψυχής. Το δικό σου
γιοι... - Δεν έχω γιους.

11
00:03:05,000 --> 00:03:09,869
Ποιοι είναι τότε αυτοί οι τρεις;
καλοί άνθρωποι; - Τρεις γιοι σκύλων!

12
00:03:10,560 --> 00:03:14,997
Με χτύπησαν για να το μάθουν
όπου κρύβεται ο χρυσός.

13
00:03:24,520 --> 00:03:30,629
Υπάρχει πολύ χρυσάφι, γέροντα;
- Πολύ χρυσάφι στα μουλάρια...

14
00:03:31,160 --> 00:03:35,711
Ένα εκατομμύριο δολάρια θαμμένα από κάτω
γη. -Φαντάσου πόσο θα έκανες

15
00:03:35,960 --> 00:03:42,798
έσωσε τους φτωχούς και ταλαιπωρημένους
όταν σκάβουν χρυσό. - Έτσι είναι.

16
00:03:43,040 --> 00:03:49,070
Άκουσέ με. -Μόνο λίγο.
Περιμένετε. -Φυσικά.

17
00:03:51,440 --> 00:03:54,113
Ο γιος της σκύλας!

18
00:03:56,880 --> 00:04:00,111
Αγάπη μου, γέροντα! - Ανήκε
είναι ο κυβερνήτης της Σονόρα.

19
00:04:00,360 --> 00:04:05,514
Όταν ξέσπασε η επανάσταση, έπρεπε
είναι να το κρύψεις. το έκανα.

20
00:04:05,880 --> 00:04:12,877
Χρειαζόταν κάποιον που ήταν τυφλός.
- Αφού είσαι τυφλός,

21
00:04:13,080 --> 00:04:17,392
δεν ξέρεις που είναι. - Ίσως είμαι
τυφλός, αλλά δεν είμαι ανόητος.

22
00:04:17,600 --> 00:04:21,798
Έρημο μικρό μέρος
στα βόρεια, ο Piedras Negras.

23
00:04:22,000 --> 00:04:27,916
Πήγα εκεί με μουλάρια
και χρυσός. Είναι ασφαλές εκεί.

24
00:04:28,680 --> 00:04:35,028
Αλλά πού; Είναι ο Piedras Negras
μεγάλος. - Δεν ξέρω πού ακριβώς είναι.

25
00:04:35,280 --> 00:04:40,752
Είμαι τυφλός, αλλά υπάρχει ένας άντρας
ποιος μπορεί να πει περισσότερα. -ΠΟΥ;

26
00:04:43,400 --> 00:04:47,837
Προσπαθήστε να θυμάστε. Σκέψου
στους φτωχούς. - Λοζόγια.

27
00:04:48,400 --> 00:04:52,188
Θα τον κρεμάσουν στη Γιούμα,
για φόνο.

28
00:04:57,120 --> 00:05:00,192
Τι είπε το παλιό κάθαρμα;

29
00:05:02,200 --> 00:05:06,876
Η εξομολόγηση είναι ιερή, γιε μου.
Πήγαινε με την ησυχία σου.

30
00:05:11,280 --> 00:05:17,435
Μίλησε, πατέρα! - Πες μας
Αυτό συνέβη στην καμπίνα.

31
00:05:17,680 --> 00:05:20,877
Σου λέω, χοντρά καθάρματα!

32
00:05:47,640 --> 00:05:51,076
Αυτή είναι η Yuma.
Υπάρχει μια περίφημη φυλακή.

33
00:06:03,440 --> 00:06:08,389
Henry Davis, 242 Wall Street,
Νέα Υόρκη. Αγορά μετοχών της Ford.

34
00:06:08,560 --> 00:06:15,352
Προσφορά 5% για 1.00.000 μετοχές.
Telegraph για εσάς, με αυτό.

35
00:06:16,320 --> 00:06:20,836
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Δεν είναι;
καλή επένδυση; -Φυσικά.

36
00:06:21,160 --> 00:06:26,280
Οι κληρικοί έχουν πάντα ένα ένστικτο
για δουλειά. - Ο Θεός μας καθοδηγεί.

37
00:06:34,040 --> 00:06:37,999
Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Ναι, αυτός είναι ο νέος μας σερίφης.

38
00:06:38,240 --> 00:06:42,153
Αν κάποιος θέλει να φύγει, τελειώστε το
νεκρός. Σαν αυτόν τον κρατούμενο.

39
00:06:43,720 --> 00:06:46,792
Παίρνει τη δουλειά του στα σοβαρά.

40
00:07:06,920 --> 00:07:09,992
Παίρνει τη δουλειά του στα σοβαρά, έτσι δεν είναι;

41
00:07:10,400 --> 00:07:13,073
Κέλλυ!

42
00:07:22,800 --> 00:07:27,112
Σερίφης Ράνταλ; Είμαι η Μαίρη
Ο' Ντόνελ. - Δεν είμαι ο σερίφης, αυτός είναι.

43
00:07:27,960 --> 00:07:31,794
Εριφέ Ράνταλ, Παντρευτείτε τον Ο"Ντόνελ.

44
00:07:33,640 --> 00:07:37,519
Έλαβα το τηλεγράφημά σου.
σε περίμενα.

45
00:07:38,840 --> 00:07:42,389
Παρακαλώ καθίστε. - Αρνήθηκα
κάθεται. - Λόγω ατυχήματος;

46
00:07:42,600 --> 00:07:46,957
Ελπίζω να συνέλθεις.
- Όταν πεθάνω. Ας πάμε στη δουλειά.

47
00:07:47,200 --> 00:07:51,159
Πόσο; - Για τι; - Για να βοηθήσω
ο κρατούμενος να δραπετεύσει.

48
00:07:51,320 --> 00:07:56,075
Φίλος; - Δεν τον έχω γνωρίσει.
-500$ για έναν απλό κρατούμενο.

49
00:07:56,320 --> 00:08:01,030
Είναι ένας Μεξικανός ήρωας. Ραμόν
Mendez, γνωστός ως Ελ Σαλβαδόρ.

50
00:08:01,240 --> 00:08:05,631
Ένας άνθρωπος αυτής της σημασίας σημαίνει διπλά.
1000$, μπροστά.

51
00:08:06,600 --> 00:08:10,479
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
- Δεν έχεις επιλογή.

52
00:08:12,280 --> 00:08:17,070
Είσαι πολύ άκαμπτος.
- Ανελαστικό. - Βλέπω.

53
00:08:17,320 --> 00:08:20,995
Είσαι Ιρλανδός. Γιατί φροντίζει το μάτι;
μεξικάνικος; - Η δουλειά μου.

54
00:08:21,240 --> 00:08:24,437
Αυτό είναι δικό σου.

55
00:08:37,880 --> 00:08:40,917
Θα σας χρειαστώ και τους δύο απόψε.
-Άλλη μια απόδραση από τη φυλακή;

56
00:08:41,080 --> 00:08:43,833
Άλλο ένα βραβείο για εμάς.

57
00:08:44,080 --> 00:08:47,470
Θα συναντηθούμε στους Τρεις Σταυρούς.

58
00:08:47,680 --> 00:08:51,309
Οι κρατούμενοι αξίζουν περισσότερο από χρυσό.
Οι φίλοι πληρώνουν για την ελευθερία τους,

59
00:08:51,520 --> 00:08:55,672
και το κράτος πληρώνει για να τους πιάσει.
Νεκροί ή ζωντανοί. - Δεν ζουν ποτέ.

60
00:08:56,040 --> 00:08:59,953
Όταν είσαι νεκρός, δεν μπορείς να μιλήσεις.
Προσεκτικά!

61
00:09:05,880 --> 00:09:09,509
Έγινε μια ληστεία.
Πάνω από 10.000 $. -Οπου;

62
00:09:09,760 --> 00:09:13,673
Σε μια εκκλησία στο Ντόρσετ, κατά τη διάρκεια
γάμους. - Πόσοι ήταν;

63
00:09:13,880 --> 00:09:18,954
Μόνο ένα. - Ρώσος πρίγκιπας.
Αυτή τη φορά μεταμφιεσμένος σε ιερέα.

64
00:09:22,080 --> 00:09:26,835
Φαίνεται ότι θα συναντηθούμε
αγαπητέ ξαδέρφη και συναντιόμαστε ξανά.

65
00:09:27,000 --> 00:09:29,833
Με έκανε χελώνα.

66
00:09:35,480 --> 00:09:38,199
Εδώ, πατέρα.

67
00:09:39,000 --> 00:09:41,639
Καλύτερα να προχωρήσω μπροστά σου.

68
00:09:41,920 --> 00:09:46,436
Η Lozoya είναι αρκετά ήπια σήμερα.
Είναι πάντα ευγενικός μαζί μου.

69
00:09:51,640 --> 00:09:54,518
Γλυκό και απαλό.

70
00:10:19,760 --> 00:10:24,629
Ήρθα να σε εξομολογηθώ.
- Για να κάνω κακή πέψη;

71
00:10:24,880 --> 00:10:29,271
Αυτό είναι το τελευταίο μου δείπνο.
-Και η τελευταία ευκαιρία να κάνουμε τη ζωή πιο εύκολη

72
00:10:29,480 --> 00:10:32,552
Πρέπει να είναι βρώμικη.

73
00:10:36,520 --> 00:10:41,514
Θεέ μου, δέξου την ομολογία αυτού του ανθρώπου
αμαρτωλός. Ζητώ συγχώρεση.

74
00:10:42,000 --> 00:10:44,958
Αμήν. -Αμήν!

75
00:10:51,680 --> 00:10:55,832
Ακόμα κι ένας κλέφτης σαν εσένα είναι πανίσχυρος
σώσε την ψυχή, αν κάνει καλό.

76
00:10:56,040 --> 00:11:00,511
Τι εννοεί;
-Αν δώσει κάτι στους φτωχούς.

77
00:11:00,720 --> 00:11:05,077
Ω, μου είπαν ότι αν
Ένας άντρας κάνει μπάνιο, δεν πλένει μόνο το κεφάλι του.

78
00:11:05,320 --> 00:11:09,359
Ξεκινά από τα πόδια και ανεβαίνει.
Αν θέλεις να καθαρίσω την ψυχή μου,

79
00:11:09,560 --> 00:11:13,792
πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή.
Δεν είναι; - Έτσι είναι.

80
00:11:17,320 --> 00:11:23,236
Όταν ήμουν 14, κάποιος κλέφτης
έκλεψε τις τορτίγιες. τα επέστρεψα.

81
00:11:23,400 --> 00:11:28,758
Δεν είναι αμαρτία. - Τότε το έκανα
σκοτώθηκε. - Αυτό είναι αμαρτία. Συνεχίζω.

82
00:11:31,320 --> 00:11:35,791
Όταν ήμουν 1 5, κάποιος ανόητος
με φώναξε σκύλα...

83
00:11:36,120 --> 00:11:44,596
Τον σκότωσες λοιπόν. - Πώς το ξέρεις;
- Βλέπω ότι είσαι συνεπής. Συνεχίζω.

84
00:11:47,800 --> 00:11:51,952
Όταν ήμουν 16...
- Πόσο χρονών είναι, Λοζόγια;

85
00:11:52,240 --> 00:11:54,993
Τώρα στα 45.

86
00:11:56,960 --> 00:12:03,354
Καλησπέρα, μάνατζερ. Απόψε
Θα κάνουμε μια καλή πράξη.

87
00:12:06,400 --> 00:12:09,358
Αυτό είναι το μισό σου.

88
00:12:14,960 --> 00:12:18,509
Γιατί είναι διπλά αυτή τη φορά;
- Αξίζει τον κόπο.

89
00:12:18,720 --> 00:12:24,317
Θέλουν το Ελ Σαλβαδόρ.
- Μα είναι νεκρός εδώ και 6 μήνες.

90
00:12:24,920 --> 00:12:31,598
Θα σκάσει έτσι κι αλλιώς. - Αναβίωση
Τι γίνεται με αυτόν; - Αντικαταστήστε το.

91
00:12:31,960 --> 00:12:36,033
Όλοι οι Μεξικανοί είναι ίδιοι.
Το κορίτσι που κλαίει δεν τον ξέρει.

92
00:12:36,320 --> 00:12:41,155
Δεν είναι σημαντικό. Όταν τελειώσω μαζί του,
ούτε η μητέρα του δεν θα τον αναγνωρίσει.

93
00:12:42,200 --> 00:12:44,953
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

94
00:12:46,960 --> 00:12:51,590
Καλός. Μπορεί η Λοζόγια;
Αύριο θα πάει στον γάμο.

95
00:12:51,840 --> 00:12:57,073
Θα είναι ούτως ή άλλως νεκρός. Μιλήστε με
ανθρώπους και φροντίστε να τον παραπέμπουν.

96
00:12:57,440 --> 00:13:01,115
Σκότωσα δύο από αυτούς με ένα μαχαίρι.

97
00:13:01,600 --> 00:13:05,513
Τρία από αυτά τα έπνιξα
γυμνά χέρια.

98
00:13:07,760 --> 00:13:13,073
Και μετά με έπιασαν. Αυτό είναι όλο.

99
00:13:14,160 --> 00:13:17,470
Θα το πάρουν;
άφεση, πατέρα;

100
00:13:17,800 --> 00:13:24,148
Όταν μου λέει κάτι για χρυσό.
- Δεν ξέρω τίποτα από χρυσό! ορκίζομαι.

101
00:13:24,680 --> 00:13:29,470
Όταν ένας άντρας ορκίζεται πριν
θάνατο, πρέπει να πιστέψεις.

102
00:13:39,760 --> 00:13:43,309
Δώσε μου το χέρι σου γιε μου. Δικαίωμα.

103
00:13:51,520 --> 00:13:55,638
λες ψέματα. Κάτι ξέρει.

104
00:13:56,760 --> 00:14:02,756
Εγώ.. Απλώς το ξέρω όταν είναι
ο κυβερνήτης ήξερε ότι επρόκειτο να τον σκοτώσει,

105
00:14:03,000 --> 00:14:07,994
έστειλε δύο στον πρόεδρο
Θέλουν να του πουν πού είναι ο χρυσός.

106
00:14:08,240 --> 00:14:12,995
Για να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνει
για να κλέψει χρυσό, το έδωσε σε όλους

107
00:14:13,200 --> 00:14:17,671
το μισό εισιτήριο.
- Δεν θα μπορούσαν να την συνδέσουν;

108
00:14:17,960 --> 00:14:22,112
Δεν θα έκανε.
Απλώς έδειχνε το μέρος

109
00:14:22,360 --> 00:14:26,148
όπου είναι θαμμένος ο χρυσός.
Δεν έδειξε το χωριό.

110
00:14:26,360 --> 00:14:29,830
Μόνο αυτό ήξεραν
κυβερνήτης και πρόεδρος.

111
00:14:30,040 --> 00:14:35,831
Έχω την αίσθηση ότι το ξέρεις κι εσύ.
- Γνωρίζετε τα ονόματα των ατόμων με την κάρτα;

112
00:14:41,120 --> 00:14:46,956
Γιατί θα έλεγα. Δεν είσαι ευλαβής!
Δεν ξέρεις καν να σταυρώσεις.

113
00:14:47,160 --> 00:14:53,076
Ήξερα αμέσως ότι ήσουν κακός
φίδι! - Έχει δίκιο, Λοζόγια.

114
00:14:55,400 --> 00:14:59,154
Ρεύμα. Μεγάλη εφεύρεση.

115
00:14:59,840 --> 00:15:03,515
Είναι μόνο η αρχή, αγαπητέ
συγγενείς. Θα ήταν πολύ απλό

116
00:15:03,720 --> 00:15:08,032
να βάλει τέλος στη ζωή ενός Ρώσου σαν αυτό
ο πρίγκιπας. Βάλτε νερό στο στόμα του.

117
00:15:10,320 --> 00:15:12,709
σερίφης.

118
00:15:12,960 --> 00:15:16,350
Αν δεν ξεκινήσουμε με
Lozoyom, θα είναι πολύ αργά.

119
00:15:17,000 --> 00:15:22,597
Στάση. Θα επιστρέψω αργότερα.
Μετά θα πεθάνει αδερφέ.

120
00:15:35,560 --> 00:15:38,757
Ξυπνώ.

121
00:15:40,560 --> 00:15:43,393
Άσε με να κοιμηθώ.
Είναι πολύ νωρίς για να κρεμάσετε.

122
00:15:43,560 --> 00:15:47,394
Φεύγει. Σε περιμένουν έξω.
- Με περιμένουν;

123
00:15:47,800 --> 00:15:52,999
Ποιος περιμένει; - Αυτός που πλήρωσε
για τη φυγή σου. - Πλήρωσε για μένα;

124
00:15:53,960 --> 00:15:57,270
Με αυτόν τον τρόπο, Μεξικανοί.

125
00:15:58,000 --> 00:16:01,356
Αυτό το κάθαρμα, ο ιερέας,
παίζει μαζί μου.

126
00:16:02,360 --> 00:16:05,158
Πάρε με κοντά του.

127
00:16:30,360 --> 00:16:34,558
Κάποιος πληρώσει για να με βγάλει.
Το έφτιαξες, έτσι δεν είναι;

128
00:16:34,760 --> 00:16:39,356
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Δεν αξίζεις, κλέφτη!

129
00:16:43,000 --> 00:16:47,710
Ένας Θεός ξέρει πόσο αηδιασμένος είμαι, αλλά
ξέρετε το όνομα αυτού του καταραμένου χωριού!

130
00:16:48,880 --> 00:16:54,193
Και ξέρετε πού είναι ο χάρτης. Το ίδιο και εσύ
Το μισώ, αλλά θα είμαστε συνεργάτες.

131
00:16:58,960 --> 00:17:03,158
Δεν ξέχασες κάτι;
- Τι; -Ευλογία.

132
00:17:22,920 --> 00:17:26,959
Εδώ είσαι. περίμενα. Αυτοί εσύ
Περιμένουν στο λόφο, Τρεις Σταυροί.

133
00:17:27,120 --> 00:17:31,238
Τρεις σταυροί. Είσαι…

134
00:17:33,160 --> 00:17:35,993
Ελάτε.

135
00:17:36,760 --> 00:17:41,038
Καταραμένη φυλακή! Με κατέστρεψε.
είμαι αδύναμος. Η πλάτη μου!

136
00:17:44,640 --> 00:17:47,916
Είμαι Μεξικανός! - τότε τι;

137
00:17:48,560 --> 00:17:53,475
Κανείς δεν αγγίζει τον πισινό μου!
Αυτό δεν συμβαίνει. Καταλαβαίνετε;

138
00:17:53,720 --> 00:17:56,393
καταλαβαίνω.

139
00:17:57,520 --> 00:18:01,308
Αν δεν συμβεί αυτό, δεν είναι αυτό
ήταν μια κλωτσιά στον πισινό, έτσι δεν είναι;

140
00:18:01,600 --> 00:18:04,512
11 723.

141
00:18:20,240 --> 00:18:24,279
Δεν μπορώ. Δεν είμαι σε φόρμα.
Το συκώτι μου είναι κακό. δεν βλέπω.

142
00:18:24,480 --> 00:18:28,951
Είμαι τυφλός όπως εσύ! - Αν όχι
βιαστείτε, θα είναι νεκρός και θα πεθάνουμε!

143
00:18:39,800 --> 00:18:43,429
Το κουνέλι έφυγε τρέχοντας.
- Ψάχνει για μια τρύπα στο έδαφος.

144
00:18:43,640 --> 00:18:46,154
Θα τη βρει.

145
00:18:53,160 --> 00:18:56,630
Δεν μπορώ. Η καρδιά μου...

146
00:18:58,280 --> 00:19:02,193
είσαι καλά. - Το έκανα; -Οτι.

147
00:19:03,360 --> 00:19:07,911
Πού πάει; - Στους Τρεις Σταυρούς.
Έτσι μου είπαν. - Ακριβώς.

148
00:19:08,120 --> 00:19:12,477
Αν πάει εκεί, θα το κάνουν οι Τρεις Σταυροί
να γίνουν οι Πέντε Σταυροί. Είναι παγίδα.

149
00:19:13,960 --> 00:19:17,509
Αφήστε το σε μένα. -Τζο!

150
00:19:18,440 --> 00:19:21,955
Τι κάνεις εδώ;
- Και ο Ρώσος έφυγε μαζί του.

151
00:19:22,120 --> 00:19:26,113
Έφυγαν μαζί τρέχοντας. - Πόσο
Ξέρω έναν Ρώσο, δεν θα έρθει εδώ.

152
00:19:39,600 --> 00:19:43,434
Εκτός αν το βάλω εγώ
λάθος γυαλιά, είστε δύο.

153
00:19:44,880 --> 00:19:49,237
Τι είναι το Ελ Σαλβαδόρ;
Ποιος από εσάς είναι αυτός;

154
00:19:49,520 --> 00:19:54,036
Ελ... - Είναι!
- Ποιος στο διάολο είσαι;

155
00:19:56,320 --> 00:20:00,677
Πρίγκιπας Dimitri Vasilovitch Orlowsky
σύμβουλος στην υπηρεσία του.

156
00:20:00,880 --> 00:20:03,952
Σε τι; - Στην υπηρεσία σας.

157
00:20:04,240 --> 00:20:07,312
Όχι όμως για πολύ, αν δεν φύγουμε
από εδώ. - Ο πρίγκιπας έχει δίκιο.

158
00:20:07,600 --> 00:20:10,433
Αλλά υπάρχουν μόνο δύο άλογα,
και είμαστε τρεις.

159
00:20:13,320 --> 00:20:17,677
Έλα, άλογο. -Πες του
Ισπανικά. Είμαστε στο Μεξικό.

160
00:20:18,080 --> 00:20:21,231
Ισπανικά; Έλα, πάμε στο άλογο.

161
00:20:26,920 --> 00:20:31,311
Θα το πάρει απόψε.
- Θα την ξεφορτωθούμε απόψε.

162
00:20:32,240 --> 00:20:37,030
Όχι μέχρι να πάρω το δικό μου.
- Είναι παρθένα και καθολική.

163
00:20:37,360 --> 00:20:41,148
Τέλος πάντων, δεν θα ήξερε τι να την κάνει.
- Και θα το έκανες;

164
00:20:41,640 --> 00:20:45,553
Ποια είναι η μέθοδος;
Τι είδους στρατιωτικός σύμβουλος είσαι;

165
00:20:46,040 --> 00:20:50,238
Θα σου πω αν μου πει τα ονόματα
δύο που ξέρουν πού είναι ο χρυσός.

166
00:20:56,240 --> 00:20:59,312
Καλός. θα σου πω.

167
00:20:59,720 --> 00:21:04,271
Χέρι, παρακαλώ. Δικαίωμα.

168
00:21:06,840 --> 00:21:10,958
Manuel Mendoza από τη Medina.
Tomas Gomez, San Miguel Ayenda.

169
00:21:11,240 --> 00:21:13,754
Η μέθοδος;

170
00:21:14,960 --> 00:21:19,351
Πρώτα πρέπει να πλυθεί. Μυρίζει.

171
00:21:20,120 --> 00:21:23,669
Δεν είμαι εγώ. Είναι ένα άλογο! - Είσαι.

172
00:21:23,920 --> 00:21:29,153
Δεύτερον, πρέπει να το θέλει
βροντάει στο κεφάλι. - Μαλλιά;

173
00:21:29,760 --> 00:21:33,719
Τρίτος. θα σου πω

174
00:21:33,960 --> 00:21:38,112
ερωτικά μυστικά της αρχαίας Ελλάδας.
- Έλληνες; -Οτι!

175
00:21:58,040 --> 00:22:00,838
Αυτό είναι υπέροχο.

176
00:22:03,400 --> 00:22:08,838
Ναι, ήταν. Μου το έδωσε
θείος, μεγάλος δούκας.

177
00:22:09,040 --> 00:22:11,952
Γιατί έφυγες από τη Ρωσία;
- Ποιος έφυγε από τη Ρωσία;

178
00:22:12,160 --> 00:22:15,675
Χρειάζεται μια καλή επανάσταση.
- Πήγαινε για ύπνο. - Δεν με συμπαθείς

179
00:22:15,840 --> 00:22:19,310
Το μαντέψατε. - Είσαι θυμωμένος.
Ελπίζω να κοιμηθείς λίγο.

180
00:22:19,560 --> 00:22:22,597
Θα το κάνω, αν με αφήσεις ήσυχο.

181
00:22:23,720 --> 00:22:27,508
Είναι όμορφα εδώ,
παρά σένα.

182
00:22:27,800 --> 00:22:32,191
Ωραίο άρωμα μουσού.
- Είμαι εγώ. -ΕΓΩ;

183
00:22:32,720 --> 00:22:35,393
Να δω...

184
00:22:37,160 --> 00:22:40,755
Ελ Σαλβαδόρ.
Δύσκολα σε αναγνώρισα.

185
00:22:41,040 --> 00:22:46,751
Το πρόσωπό μου είναι διαφορετικό,
αλλά η καρδιά μου χτυπάει...

186
00:22:47,560 --> 00:22:52,759
χτυπάει; - Ναι, χτυπήστε!
- Για την αρχαία Ελλάδα.

187
00:22:53,120 --> 00:22:57,432
Για την αρχαία Ελλάδα!
- Για τον Έλληνα; -Οτι!

188
00:22:57,800 --> 00:23:01,679
Εκεί που είναι οι άντρες
ήταν άνδρες και γυναίκες

189
00:23:02,120 --> 00:23:04,839
παρθένες!

190
00:23:05,440 --> 00:23:10,355
Στην Ελλάδα παρθένες έδιναν στους Έλληνες
επαναστάτες πριν από τη μάχη,

191
00:23:10,600 --> 00:23:16,152
ώστε να αφήσουν κάτι πίσω τους.
Αύριο είναι η μάχη του Σαν Τομάς.

192
00:23:16,360 --> 00:23:18,920
Απόψε...

193
00:23:21,240 --> 00:23:23,629
Καληνύχτα.

194
00:23:23,880 --> 00:23:29,238
Τι χάλια που είσαι
μίλησε για την αρχαία Ελλάδα.

195
00:23:30,640 --> 00:23:35,031
Το ίδιο που είσαι για μένα
αχ αυτά τα δύο ονόματα.

196
00:23:36,200 --> 00:23:41,558
Είσαι τρελός;! Καθάρματα ψάχνουν τον Ελ
Σαλβαδόρ! - Ήθελα μια ανάμνηση.

197
00:23:41,800 --> 00:23:46,316
Αυτό φτάνει! Είσαι απλά δημοσιογράφος
που θέλει επανάσταση για τις εφημερίδες.

198
00:23:46,520 --> 00:23:51,958
Αυτό δεν είναι Ελ Σαλβαδόρ! Είναι κλέφτης.
- Το ξέρω, είναι ο Λοζόγια.

199
00:23:52,280 --> 00:23:56,990
τι κάνεις;
-Ρας, είναι «δημοσιογράφος»;

200
00:23:58,280 --> 00:24:01,829
Αυτή που κάνει είδωλο
και μετά να το καταστρέψεις.

201
00:24:05,560 --> 00:24:08,199
Όπως κάνει τώρα.

202
00:24:09,400 --> 00:24:12,358
Καλώς ήρθατε στο Μεξικό!

203
00:24:24,080 --> 00:24:28,392
Τώρα θα κάνουμε, αγαπητή μου κυρία,
σκότωσε το ζώο, γδέρνεσέ το,

204
00:24:28,640 --> 00:24:33,714
και όπως φαίνεται, το δέρμα
σφίξε και σπάσε τα κόκκαλά της.

205
00:24:33,960 --> 00:24:38,636
Για όνομα του Θεού, Στρατηγέ, πυροβόλησε τους!
Αυτό το είδος βασανιστηρίων είναι πολύ σκληρό.

206
00:24:39,040 --> 00:24:42,953
Αδύνατος. Συνεργοί τους
Θα υπάρξουν κραυγές

207
00:24:43,200 --> 00:24:47,113
και θα έχει ένα μεγάλο
αντίκτυπο στους ανθρώπους.

208
00:24:47,600 --> 00:24:52,833
Αλλά, προς τιμήν της ομορφιάς σας και
όμορφα μαλλιά, θα τα σώσω.

209
00:24:53,760 --> 00:24:57,912
Θα τους συγχωρήσετε;
- Ωχ όχι! Απλώς θα τα κρεμάσουμε.

210
00:24:58,200 --> 00:25:00,794
Αρχικά.

211
00:25:01,240 --> 00:25:05,279
Είσαι ελεύθερος τώρα.
Γιατί είσαι ξένος.

212
00:25:05,680 --> 00:25:10,800
Αφού είσαι δημοσιογράφος, λίγο
Θα βρεις το κορίτσι της τιμής.

213
00:25:10,960 --> 00:25:15,192
Και μια άτιμη σκύλα!

214
00:25:22,520 --> 00:25:26,229
Ελπίζω να σας άρεσε αυτό
ένα λιτό πιάτο. Αυτό είναι απόδειξη ότι i

215
00:25:26,520 --> 00:25:31,116
Οι Μεξικανοί ευγενείς ξέρουν πώς να συμπεριφέρονται
επισκέπτες. Θα κάναμε τα πάντα για αυτούς,

216
00:25:31,360 --> 00:25:34,477
αλλά η συγγνώμη του Ελ Σαλβαδόρ
Θα καταστρέψει τη χώρα μου.

217
00:25:34,720 --> 00:25:38,395
Έχετε ένα μάθημα πάρα πολλά!
πάω. Δεν είμαι Σαλβαδορανός.

218
00:25:38,640 --> 00:25:42,553
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος, έντιμος κλέφτης.
- Είναι αγένεια να αναφέρω τον θάνατο

219
00:25:42,840 --> 00:25:46,753
χτυπάει τον φόβο στα κόκαλα του Μεξικανού
ήρωας. - Δεν είμαι ήρωας.

220
00:25:47,000 --> 00:25:51,152
Είπα ότι ήμουν κοινός κλέφτης.
Έτσι γεννήθηκα. Είναι στο αίμα μου.

221
00:25:51,960 --> 00:25:57,398
Δεν πιστεύεις; Ρίχνω μιά ματιά.
Δεν το κατάλαβα με το παντελόνι.

222
00:25:57,920 --> 00:26:02,630
Δείτε τι κλέφτης είμαι! Εσείς!
Πες του ότι δεν είμαι το Ελ Σαλβαδόρ!

223
00:26:02,960 --> 00:26:06,999
Είμαι κοινός κλέφτης. Ξέρεις
αν δεν ήμουν το Ελ Σαλβαδόρ!

224
00:26:09,360 --> 00:26:13,558
Αυτός ο άνθρωπος είναι το Ελ Σαλβαδόρ,
σας διαβεβαιώνω. Ως δημοσιογράφος,

225
00:26:13,800 --> 00:26:19,158
Θα ήθελα να τον βγάλω μια φωτογραφία.
Όλος ο κόσμος θέλει να τον δει.

226
00:26:19,360 --> 00:26:23,558
Δεν είχε ξαναβγάλει φωτογραφία.
- Θα ξεκινήσει.

227
00:26:40,280 --> 00:26:44,876
Μια ειδική περιποίηση για εσάς,
Ελ Σαλβαδόρ.

228
00:26:48,280 --> 00:26:51,829
Ειρήνη μου, σε παρακαλώ.
-Πλατύγυρος πίλος!

229
00:26:53,800 --> 00:26:58,999
 �ε� Άκουσα ότι ο άνθρωπος
πεθαίνει με ισμούς, αλλά είρη;

230
00:26:59,240 --> 00:27:02,437
Ο Ρώσος πρίγκιπας φοράει πάντα
πριν την εκτέλεση.

231
00:27:04,280 --> 00:27:07,750
Ευχαριστώ. -Δώσε τους τα χέρια σου!

232
00:27:08,360 --> 00:27:13,354
Λοζόγια, φίλε μου, τώρα που...
πεθάνετε, πείτε τα ονόματα αυτών των δύο.

233
00:27:13,520 --> 00:27:17,069
Δεν σε πιστεύω.
Ούτε καν νεκρός.

234
00:27:18,040 --> 00:27:22,397
Γιατί εμπιστεύτηκες την κοκκινομάλλα;
- Λοιπόν... - Ναι, καλά.

235
00:27:22,600 --> 00:27:27,151
Ότι την ξεφορτωθήκαμε όπως έκανα εγώ
είπε, δεν θα ήμασταν στην αγχόνη

236
00:27:32,240 --> 00:27:37,439
Θα ήθελα να τη φέρω σε αυτό
θέση. - Απλώς θα σου βγάλει τη φωτογραφία.

237
00:27:38,320 --> 00:27:42,996
Στρατηγέ, θα το έκανες για μένα;
υπηρεσία; Θα ήθελα μια ανάμνηση.

238
00:27:43,240 --> 00:27:47,711
Θα μας βγάλατε μια φωτογραφία και τους τρεις μας;
- Πολύ χαρούμενος. - Όλα είναι έτοιμα.

239
00:27:47,920 --> 00:27:51,230
Απλώς κάντε κλικ εδώ. -Καλός.

240
00:27:57,760 --> 00:28:00,513
Μην κόβεις τον εαυτό σου.

241
00:28:00,720 --> 00:28:04,599
Είμαι καλύτερος κλέφτης από σένα.
ΗΠΑ!

242
00:28:04,920 --> 00:28:07,639
Πες τυρί.

243
00:28:08,120 --> 00:28:10,873
Ένα, δύο, τρία...

244
00:28:11,600 --> 00:28:16,913
Δεν θέλω να αργήσω, αλλά δεν θα το κάνεις;
θα ήταν εντάξει να είμαι και εγώ μαζί σου;

245
00:28:17,720 --> 00:28:20,757
Θα ήταν τιμή μας, Στρατηγέ.

246
00:28:31,560 --> 00:28:34,313
Γρήγορα, μοτοσυκλέτα!

247
00:28:37,800 --> 00:28:41,475
Δώσε μου μια νύχτα�!
- Δεν έχω νύχτα. Αυτό;

248
00:29:13,480 --> 00:29:16,597
Όχι, όχι, όχι!
- Όχι, όχι, όχι;

249
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Όχι άλογα.

250
00:29:22,240 --> 00:29:24,879
Ευχαριστώ. -Εντάξει.

251
00:29:25,440 --> 00:29:28,034
Γεια, κοίτα!

252
00:29:38,120 --> 00:29:40,793
Ερχομαι!

253
00:29:42,640 --> 00:29:45,632
Είναι ένα ωραίο μέρος για να ταφείτε.

254
00:29:52,600 --> 00:29:55,034
Ερχομαι!

255
00:30:05,280 --> 00:30:08,590
Ούτε το Ελ Σαλβαδόρ
δεν θα μπορούσε να κάνει καλύτερα.

256
00:30:09,000 --> 00:30:13,596
Γιατί είσαι επίμονος με το Ελ Σαλβαδόρ;
Ξέρεις ότι είμαι κοινός κλέφτης.

257
00:30:13,760 --> 00:30:17,548
Οι επαναστάτες μας περιμένουν μέσα
Σαν Τομάς. Χρειάζονται έναν ηγέτη.

258
00:30:17,800 --> 00:30:22,794
Στα μάτια τους είσαι ήρωας. Πότε
φτάνουμε στο πάρτι των νεκρών...

259
00:30:23,040 --> 00:30:27,272
Προτιμώ να πάω στο πάρτι των ζωντανών.
Πας στο πάρτι των νεκρών.

260
00:30:28,800 --> 00:30:32,918
Στάση!
Περίμενε με!

261
00:30:33,120 --> 00:30:36,795
Τι καβαλάρηδες είστε!;
Αφήνεις την κυρία εδώ!

262
00:30:37,760 --> 00:30:40,797
Στάση!

263
00:30:42,800 --> 00:30:46,713
Είσαι Αμερικανός και ξένος
η χώρα μου. Δεν μπορώ να το βρω

264
00:30:46,960 --> 00:30:51,954
κανένας λόγος συνεργασίας.
- Υπάρχει καλός λόγος, στρατηγέ.

265
00:30:52,160 --> 00:30:56,233
Αυτό. Ένα μικρό δώρο από τον πρίγκιπα.

266
00:30:56,680 --> 00:31:00,195
Δώσε μου την άδεια να πάω
οπουδήποτε στο Μεξικό, άνθρωποι

267
00:31:00,400 --> 00:31:04,439
και το μίσος μου θα
κάνε τα υπόλοιπα. - Νομίζεις;

268
00:31:04,680 --> 00:31:07,990
Προσπαθεί να τον πιάσει από τη Γιούμα.

269
00:31:08,480 --> 00:31:12,792
Ακόμα δεν τα κατάφερες.
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

270
00:31:13,040 --> 00:31:17,875
Όσο μεγαλύτερη είναι η καταδίωξη, τόσο μεγαλύτερη θα είναι
χαρά μου όταν το πιάνω.

271
00:31:18,080 --> 00:31:22,073
Υπάρχει κι άλλος λόγος.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο

272
00:31:22,280 --> 00:31:27,638
στην πτήση τους μάλλον
αυτό που φαίνεται. Κάτι σημαντικό.

273
00:31:29,640 --> 00:31:33,269
Καπετάνιος.
- Νιώθω ότι δεν είναι κακή ιδέα.

274
00:31:33,480 --> 00:31:37,473
Θέλεις Μεξικανό, Στρατηγέ.
Θα το έχεις. Θέλω έναν Ρώσο.

275
00:31:37,760 --> 00:31:41,673
ζωντανός. -Εντάξει.
όσο για το έπαθλο,

276
00:31:42,080 --> 00:31:45,629
προσφορά �σε χρήματα για
βρίσκοντας και τα δύο.

277
00:32:01,680 --> 00:32:05,355
Εδώ θα βρούμε
ο πρώτος άνθρωπος; -Οτι.

278
00:32:07,280 --> 00:32:13,389
Ονομα; -Μανουέλ Μεντόζα.
Είναι κακός και επικίνδυνος.

279
00:32:14,080 --> 00:32:17,675
Δεν θα είναι ο πρώτος
συναντήθηκε. - Θα είναι, πιστέψτε με.

280
00:32:17,840 --> 00:32:22,356
Όταν γεννήθηκε, πέθανε η μητέρα του
καρδιακή προσβολή όταν τον είδε!

281
00:32:22,840 --> 00:32:27,197
Ελ Σαλβαδόρ.
- Ελ Σαλβαδόρ...

282
00:32:45,440 --> 00:32:51,310
Ηλίθιοι. Αυτή τη φορά όμως έχουν δίκιο.
Αξίζω το διπλάσιο από σένα.

283
00:32:52,040 --> 00:32:56,636
Άκου, μπαίνω και προσπαθώ
Θα μάθω πού είναι ο Μεντόζα.

284
00:32:57,080 --> 00:33:01,870
Νιώθω άσχημα για σένα, αλλά
από εδώ και πέρα ​​δεν θα σε αφήσω.

285
00:33:02,160 --> 00:33:06,676
Δεν με πιστεύει; -Πιστεύω,
αλλά δεν θέλω να το ρισκάρω εγώ.

286
00:33:29,480 --> 00:33:32,278
Δύο τεκίλες για εμάς.

287
00:33:35,040 --> 00:33:37,998
Όχι ευχαριστώ. δεν πίνω.

288
00:33:38,200 --> 00:33:41,272
Ρωσικά, θα σου δείξω πώς να πίνεις.

289
00:33:42,160 --> 00:33:45,550
Βλέπω; Αλας.

290
00:33:45,760 --> 00:33:50,436
 �α... λεμόνι. Τώρα κοίτα.

291
00:34:04,600 --> 00:34:08,309
Φίλε το άκουσες...

292
00:34:13,560 --> 00:34:18,953
Παρεμπιπτόντως, να ρωτήσω κάτι;
Ξέρει πού μένει ο Mendoza;

293
00:34:19,200 --> 00:34:22,397
Pedregal. Τον ξέρεις; -Δεν.

294
00:34:22,600 --> 00:34:26,832
Ίσως γι' αυτό είμαστε ζωντανοί. Ρωσικός!

295
00:34:27,440 --> 00:34:32,798
Δεν έχετε τεκίλα στη Ρωσία;
Τι ώρα είναι;

296
00:34:44,440 --> 00:34:47,159
Ρώσο κάθαρμα.

297
00:34:58,440 --> 00:35:01,159
Ερχομαι.

298
00:35:02,520 --> 00:35:05,478
Βρώμικος κλέφτης!

299
00:35:14,760 --> 00:35:19,231
Μην ανησυχείτε, κύριε Κάλαχαν.
Όλοι θέλουν να βγάλουν χρήματα.

300
00:35:19,480 --> 00:35:22,438
Θα αποδεχτεί τους όρους.

301
00:35:28,880 --> 00:35:32,839
Είναι όρος της σύμβασης
ένα πέσο την ημέρα.

302
00:35:33,120 --> 00:35:37,033
Υπογράψτε εκεί. -Ένα πέσο;
Δεν μπορούμε να ζήσουμε με αυτό.

303
00:35:37,240 --> 00:35:41,119
Δεν είναι δίκαιο. Θα έπρεπε να είναι
τουλάχιστον 3 πέσος την ημέρα.

304
00:35:41,360 --> 00:35:46,115
Το Μεξικό είναι μια ελεύθερη χώρα.
Μπορείτε να πάτε αν θέλετε.

305
00:35:50,520 --> 00:35:54,752
Γέλιο. Θα τους βρούμε δουλειά, α
άρα ανταποδίδουν. Ένα πέσο;

306
00:35:54,920 --> 00:35:57,639
Εντάξει, κύριε Μεντόζα.

307
00:35:58,880 --> 00:36:02,429
Ένα πέσο την ημέρα.
Υπογράψτε εδώ.

308
00:36:03,040 --> 00:36:06,919
Πόσα θέλει; - Ένα εκατομμύριο δολάρια.

309
00:36:14,600 --> 00:36:17,558
Ένα εκατομμύριο δολάρια, κύριε.

310
00:36:17,840 --> 00:36:21,753
Θέλεις να σηκώσω τα χέρια ψηλά;
- Όχι, θέλω ένα εκατομμύριο δολάρια.

311
00:36:22,000 --> 00:36:24,594
Ξεκινήστε.

312
00:36:25,480 --> 00:36:28,233
Ξεκινήστε!

313
00:36:42,640 --> 00:36:45,108
Περικυκλώστε τον!

314
00:37:00,480 --> 00:37:03,836
Θα σε πνίξουμε και εσένα!
Άνοιξε το νερό!

315
00:37:30,520 --> 00:37:33,512
Μετά από αυτόν!

316
00:37:51,080 --> 00:37:54,038
Πυροβολήστε, γιοι των σκύλων!

317
00:38:00,960 --> 00:38:06,114
Βοήθεια!
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

318
00:38:07,800 --> 00:38:12,157
σε άφησα στην πρύμνη,
να μην εκτεθεί στον Μεντόζα.

319
00:38:12,520 --> 00:38:17,071
Είσαι γενναιόδωρος. Γι' αυτό είσαι
να βάλω αυτό το ρολόι στην τσέπη μου;

320
00:38:17,360 --> 00:38:23,037
Αυτό είναι σωστό.
- Κάνει ζέστη εδώ.

321
00:38:24,680 --> 00:38:28,150
Βοήθησέ με φίλε μου.
- Χρειαζόσασταν ένα μπάνιο.

322
00:38:28,360 --> 00:38:31,272
Μυρίζει κατσίκα.

323
00:38:34,520 --> 00:38:38,798
Φαίνεται ότι ήθελες να είσαι μόνος
μίλα στη Μεντόζα... - Όχι εγώ!

324
00:38:41,600 --> 00:38:47,311
Βοήθεια φίλε!
-Ζάλη. - Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

325
00:38:49,120 --> 00:38:51,873
Βοήθεια!

326
00:38:52,880 --> 00:38:57,237
Ήθελες να με βιδώσεις, έτσι δεν είναι;
- Ορκίζομαι, όχι...

327
00:38:57,760 --> 00:39:02,470
Ναι, ήθελα να σε βγάλω.
- Αχάριστος!

328
00:39:11,440 --> 00:39:14,273
Πού είναι ο χάρτης;

329
00:39:17,320 --> 00:39:20,392
Δεν μπορεί να είναι πιο χαριτωμένο από ό,τι είναι.

330
00:39:21,560 --> 00:39:25,314
Μόνο εγώ μπορώ να πάρω τις πληροφορίες.

331
00:39:33,480 --> 00:39:39,032
Κατέβασε το παντελόνι σου. - Είσαι σεξουαλική
μανιακός; Θέλουμε μόνο ένα εισιτήριο.

332
00:39:39,320 --> 00:39:43,472
Είναι σε πιο ασφαλές μέρος
από τράπεζα στο Μεξικό. - Πού;

333
00:39:43,680 --> 00:39:46,638
Σε ένα από τα
των γλουτών του. - Τι;

334
00:39:46,880 --> 00:39:49,952
Σου είπα ότι ήταν
ο κυβερνήτης ήταν σκληρός.

335
00:39:50,240 --> 00:39:54,597
Κάθε Μεξικανός θα προτιμούσε να πεθάνει,
μάλλον έδειξε τον γυμνό του πισινό.

336
00:39:54,800 --> 00:39:59,794
Θα δούμε αν είναι αληθινό
Μεξικανός. Κατέβασε το παντελόνι σου.

337
00:40:20,480 --> 00:40:23,836
Τι εποχές ζούμε.

338
00:40:24,160 --> 00:40:28,711
Νοτιοδυτικά της βρύσης.
Αλλά σε ποια απόσταση;

339
00:40:29,040 --> 00:40:32,430
Θα το μάθουμε από τον άλλο.

340
00:40:33,960 --> 00:40:37,270
Ντύσου.
Έκανες τη δουλειά.

341
00:40:37,520 --> 00:40:41,718
Δεν θέλω να σε κοιτάξω.
Είστε ντροπή για όλους τους Μεξικανούς.

342
00:41:07,960 --> 00:41:11,396
Αυτοί δεν είναι στρατιώτες, μαμά.

343
00:41:12,240 --> 00:41:17,439
Πρίγκιπα, αυτή είναι η αδερφή μου.
Είναι η βασίλισσα.

344
00:41:21,080 --> 00:41:24,311
Δεν χαίρεται πολύ που σε βλέπει.

345
00:41:29,680 --> 00:41:33,150
Miguelito, μεγάλωσες!

346
00:41:33,320 --> 00:41:38,440
Κράτα αυτό. προσέξτε αυτό
Ζήσε τη ζωή σου.

347
00:41:39,160 --> 00:41:42,914
Αυτή είναι η μηχανή σου;
- Όχι, είναι δικό του.

348
00:41:43,120 --> 00:41:46,874
Μου αρέσουν περισσότερο τα άλογα.
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι...

349
00:41:47,120 --> 00:41:51,193
Πρίγκιπας. - Τι είναι πρίγκιπας;
-Πες στον Μιγκελίτο.

350
00:41:51,440 --> 00:41:56,639
Η μάνα σου δεν σου λέει παραμύθια; - Μαμά
δεν λέει ιστορία, γιατί δεν μιλάει.

351
00:41:58,040 --> 00:42:01,919
Ο άντρας της σκοτώθηκε από στρατιώτες. Ήταν
είναι επαναστάτης. Την βασάνισαν

352
00:42:02,160 --> 00:42:07,188
να πουν πού έμειναν. Δεν είναι
ήθελε. Της έκοψαν τη γλώσσα.

353
00:42:13,560 --> 00:42:17,712
Μη νομίζεις ότι δεν το έκανα
άλλαξε. Είμαι άλλος άντρας.

354
00:42:17,960 --> 00:42:20,838
Είμαι σημαντικός άνθρωπος.

355
00:42:22,560 --> 00:42:27,031
Οι τέσσερις τους έρχονται προς το μέρος μου.
και άρχισα να πυροβολώ.

356
00:42:28,480 --> 00:42:32,632
Είπα στον εαυτό μου, Λοζόγια,
πρέπει να σκοτώσει αυτούς τους στρατιώτες!

357
00:42:32,840 --> 00:42:36,116
Μετά άρχισα να σουτάρω καλύτερα.

358
00:42:39,280 --> 00:42:44,070
Οι στρατιώτες τράπηκαν σε φυγή. Είμαι μόνος τώρα
περιβαλλόταν από 1000 μισθωτούς.

359
00:42:44,320 --> 00:42:49,678
Όλοι φώναξαν: «Ζήσε
επανάσταση, ζήτω ο Σαλβαδόρ»»!

360
00:42:51,680 --> 00:42:55,798
Γιατί δεν είναι μαζί σου;
- Γιατί πρέπει να πάμε μόνοι μας,

361
00:42:56,040 --> 00:43:00,909
στο Talpan, βρες κάτι
πολύ σημαντικό. Χρυσός. -Οπου;

362
00:43:02,920 --> 00:43:08,950
Οπου; - Στην πίτα...
Κάπου εδώ.

363
00:43:12,440 --> 00:43:16,911
Κάπου εδώ.
- Τι θα κάνεις με το χρυσό;

364
00:43:18,640 --> 00:43:21,518
Κάτι θα δώσουμε για την επανάσταση.

365
00:43:23,320 --> 00:43:26,357
Και για σένα.

366
00:43:39,800 --> 00:43:44,476
Σου έφερα λεφτά.
Δεν παραπονιόμουν. Εδώ.

367
00:43:47,480 --> 00:43:51,837
Δεν το έκλεψα. ορκίζομαι.
Το κέρδισα καλά.

368
00:43:52,120 --> 00:43:57,592
Είναι ανταμοιβή γιατί έπιασα δύο
επικίνδυνος κλέφτης. 1 7.000 πέσος.

369
00:43:58,320 --> 00:44:04,270
17.000 πέσος; Τι;
Μου έκλεψε το μερίδιο του βραβείου.

370
00:44:05,520 --> 00:44:09,798
Μεξικανός της σκύλας!
Λοιπόν, καλά...

371
00:44:26,560 --> 00:44:30,758
Έλα μαζί μου, Μιγκελίτο. Πες
Θα σας πω για τη μαγική ώρα.

372
00:44:31,000 --> 00:44:34,515
1 7.000 πέσος.

373
00:44:52,320 --> 00:44:57,030
Αντίο, Miguelito! Αντίο,
Λουπίτα! Ευχαριστώ για τα άλογα!

374
00:45:02,920 --> 00:45:07,789
Ξέχασες το ρολόι σου, πρίγκιπα.
Δεν το θέλει; Το μουσικό.

375
00:45:09,200 --> 00:45:13,193
Δεν τον ξέχασα.
Και κρατήστε τη μοτοσυκλέτα. Είναι δικό σου.

376
00:45:23,440 --> 00:45:26,955
Ποιο είναι το όνομα του άντρα;
- Πώς λέγεται η πόλη;

377
00:45:27,200 --> 00:45:30,317
Αν μιλήσω πρώτα,
θα με βγάλει.

378
00:45:34,400 --> 00:45:38,871
Λας Τρινχέρας.
- Δεν το πιστεύω.

379
00:45:39,080 --> 00:45:44,313
Τι ορκίζεται όταν μιλάει σοβαρά
μίλα�; -Πριν, στον Αυτοκράτορα.

380
00:45:44,680 --> 00:45:50,789
Και τώρα; - Στον Χένρι Φορντ.
- Ποιος είναι αυτός;

381
00:45:52,360 --> 00:45:55,670
Ο νέος μου αυτοκράτορας. επένδυσα
200.000 $ σε αυτό. Αν πεθάνει,

382
00:45:55,920 --> 00:45:58,559
έχω μπερδευτεί.

383
00:45:59,040 --> 00:46:04,672
Πες μου το όνομα της πόλης. Ορκιστείτε
για τον Χένρι Φορντ. -Πιέδρας Νέγκρας.

384
00:46:06,080 --> 00:46:09,152
Ορκίζομαι στη ζωή του Φορντ.

385
00:46:11,400 --> 00:46:15,439
Είναι η σειρά σου.
-Οράτιο Βιλέγκας.

386
00:46:20,920 --> 00:46:23,912
Χέρι, παρακαλώ.

387
00:46:25,000 --> 00:46:28,913
Μολύνετε την πληγή.
Πρέπει να με εμπιστευτεί.

388
00:46:30,280 --> 00:46:34,159
Εντάξει. Αν λέει ψέματα,
Θα σε κρεμάσω από τους αντίχειρες.

389
00:46:35,160 --> 00:46:39,472
Πού μένει αυτός ο Villegas; -Εκεί.

390
00:46:40,960 --> 00:46:45,078
Είναι πολύ επικίνδυνος.
Πιο επικίνδυνος από τον Μεντόζα.

391
00:46:45,240 --> 00:46:49,950
Θα σας δείξω τα τρόπαια που
συνέλεξε ο Οράτιο Βιλέγκας.

392
00:46:50,360 --> 00:46:56,435
Βλέπω; Ανήκαν στους πιο γνωστούς
Μεξικάνικα περίστροφα.

393
00:46:56,840 --> 00:47:01,118
Ο Ντιέγκας τους σκότωσε όλους,
με μια σφαίρα στο κεφάλι!

394
00:47:01,480 --> 00:47:07,112
Από αριστερά ο Ροντρίγκο Τσίκο
Velasquez, Pepe Aguayo,

395
00:47:07,400 --> 00:47:13,032
Jose Ruiz, Two Fingered Garcia
πιο γνωστός ως Τίγρης, Χούλιο Λόποφ

396
00:47:13,440 --> 00:47:16,910
και πολλοί άλλοι πιστέψτε με.

397
00:47:21,840 --> 00:47:24,673
Καλημέρα.

398
00:47:25,000 --> 00:47:28,959
Πού είναι ο Βιλέγκας;
Οράτιο Βιλέγκας; - Στην αυλή.

399
00:47:29,120 --> 00:47:31,588
Ευχαριστώ.

400
00:47:36,760 --> 00:47:39,228
Στάση.

401
00:48:04,880 --> 00:48:08,190
Βιλέγκας!
Οράτιο Βιλέγκας!

402
00:48:12,320 --> 00:48:17,997
Βγες έξω, αν έχεις το κουράγιο!
Οράτιο! Με φοβάσαι;

403
00:48:18,280 --> 00:48:21,556
Οράτιο!

404
00:48:42,760 --> 00:48:48,756
Δεν είμαστε προορισμένοι. φίλος,
το κυνήγι του θησαυρού τελείωσε.

405
00:48:49,640 --> 00:48:53,269
Θεία. Τίποτα περισσότερο
δεν μας κρατάει ενωμένους.

406
00:48:53,520 --> 00:48:58,036
Δεν θα το πιστέψεις φίλε μου.
αλλά θα λυπάμαι που θα σε αφήσω.

407
00:49:01,880 --> 00:49:04,633
Λυπάμαι περισσότερο από σένα.

408
00:49:08,240 --> 00:49:10,913
Λοζόγια.

409
00:49:11,200 --> 00:49:14,078
Ναι φίλε μου;

410
00:49:15,520 --> 00:49:19,354
Έχω μια τελευταία ευχή.
- Ό,τι θέλει.

411
00:49:21,360 --> 00:49:24,477
Ρίξε το πιστόλι.

412
00:49:33,440 --> 00:49:37,274
Τώρα ρίξε το παντελόνι σου.
- αλλά είναι!

413
00:49:37,520 --> 00:49:42,275
Δεν θα ήθελα να βγάλω την πλάτη μου.
Κατέβασε το παντελόνι σου. -Ποτέ.

414
00:49:42,440 --> 00:49:45,238
Είμαι Μεξικανός.

415
00:49:53,840 --> 00:49:56,991
Ποτέ;

416
00:50:19,680 --> 00:50:23,514
28 βήματα προς τα δεξιά
και 34 βήματα προς τα αριστερά.

417
00:50:26,000 --> 00:50:29,037
Τι εποχές ζούμε.

418
00:50:29,240 --> 00:50:34,155
Πού είναι αυτοί οι Μεξικανοί;
Μην επιδεικνύεσαι.

419
00:50:37,000 --> 00:50:40,310
Ας μην χωρίζουμε με θυμό.

420
00:50:40,720 --> 00:50:44,190
Το τελευταίο ποτό του αποχωρισμού.

421
00:50:48,560 --> 00:50:52,030
Σας αρέσει; Μετά από σένα.

422
00:50:59,320 --> 00:51:01,788
Ποτό.

423
00:51:09,040 --> 00:51:11,759
Ποτό.

424
00:51:13,920 --> 00:51:16,798
Καλός.

425
00:51:39,680 --> 00:51:44,276
Από πού το πήρες; - Από Ρώσο πρίγκιπα
και ο θείος μου, το Ελ Σαλβαδόρ.

426
00:52:04,360 --> 00:52:07,875
Δείξε μας το
χάρτης που πήγαν.

427
00:52:09,200 --> 00:52:13,478
Πρέπει να μάθω πού βρίσκονται!
Αλλιώς θα σου βγάλω τα μάτια.

428
00:52:14,600 --> 00:52:18,149
Στάση! - Λοιπόν;

429
00:52:18,360 --> 00:52:22,592
Πες το! Μην την πληγώσεις.
Πήγαν στο Talpan για χρυσό!

430
00:52:23,920 --> 00:52:26,309
Σταμάτα το!

431
00:52:35,440 --> 00:52:38,637
Κάτι ήξερα
βρίσκεται πίσω από τη φυγή τους.

432
00:52:39,000 --> 00:52:42,754
Talpan; Πού είναι αυτό;
-Σεπούλβεδα,

433
00:52:42,960 --> 00:52:48,557
Piedras Negras και υπάρχει Talpan.
Περίπου 40 μίλια από εδώ.

434
00:52:48,880 --> 00:52:53,510
Δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως.
Αναφορά στον στρατηγό Huerta.

435
00:52:53,840 --> 00:52:57,150
Στη συνέχεια, φροντίστε το.

436
00:53:01,360 --> 00:53:04,636
Βορειοδυτικά της βρύσης,
στον αριστερό γλουτό.

437
00:53:04,840 --> 00:53:08,879
28 και 34 βήματα στον δεξιό γλουτό.

438
00:53:52,720 --> 00:53:57,430
Θα σου αγοράσω 100 σκλάβους
όταν επιστρέψω στη Μόσχα.

439
00:54:44,160 --> 00:54:46,993
Είναι στο χώρο μου.

440
00:54:47,240 --> 00:54:50,198
Αυτό το όπλο δεν είναι κακό.

441
00:54:50,480 --> 00:54:55,474
Δώρο από τον Αυτοκράτορα; Ευχαριστώ για αυτό
με γλίτωσες από το σκάψιμο.

442
00:54:55,840 --> 00:55:00,470
Δείτε, Ελ Σαλβαδόρ
έχει φίλους παντού.

443
00:55:00,720 --> 00:55:03,632
Τι θέλει να του κάνουμε;

444
00:55:04,840 --> 00:55:07,434
σκέφτομαι.

445
00:55:08,640 --> 00:55:12,235
Μην το παρακάνετε.
Ο εγκέφαλός σας θα εξασθενήσει.

446
00:55:22,720 --> 00:55:27,714
Θάψέ τον. Ίσως μια φορά
έρχεται κάποιος καθηγητής εδώ.

447
00:55:27,920 --> 00:55:31,549
Αν το ξεθάψει, μπορεί
βάλτε κάτι σε ένα μουσείο.

448
00:55:31,720 --> 00:55:34,837
Το μεγαλύτερο κάθαρμα στον κόσμο.

449
00:55:35,240 --> 00:55:39,438
Κοίτα, είναι το μυαλό μου
δυνατός σαν γρανίτης.

450
00:55:43,400 --> 00:55:46,358
Ποτό.

451
00:55:57,160 --> 00:56:00,357
Όχι... Πιες περισσότερο�.

452
00:56:11,280 --> 00:56:14,989
Ήμουν μόνος.
-Σε έπνιξα με τα γυμνά μου χέρια!

453
00:56:15,240 --> 00:56:18,437
Σου έδωσα ένα νέο μπουκάλι, μην ανησυχείς.

454
00:56:43,200 --> 00:56:45,919
Βγάλε το γιλέκο.

455
00:56:46,920 --> 00:56:49,798
Πάμε.

456
00:56:50,760 --> 00:56:54,878
Αυτός ο χρυσός θα καλύψει τα πάντα
τον πόνο που μας έδωσες.

457
00:56:55,080 --> 00:57:00,393
Αγαπητέ πρίγκιπα, λυπάμαι για σένα
Δεν μπορώ να αντέξω έναν αξιοπρεπή θάνατο.

458
00:57:00,600 --> 00:57:04,115
Θα χρειαστείτε μόνο 12 ώρες.

459
00:57:04,680 --> 00:57:08,514
Ο χρόνος θα ξεφλουδίσει το δέρμα σας
πονάω να τελειώνω, είμαι τόσο μόνος

460
00:57:08,800 --> 00:57:13,715
υποσχέθηκε στον Ράνταλ ότι θα το έκανε
μείνε ζωντανός. Αντίο, κύριοι.

461
00:57:18,560 --> 00:57:22,439
Σταμάτα να γκρινιάζεις. Ερχομαι!
- Ελάτε, άνθρωποι.

462
00:57:22,600 --> 00:57:25,876
Σπρώξτε. Πάμε!

463
00:57:59,000 --> 00:58:03,073
Φίλε, αν νομίζει ότι είναι τώρα
επώδυνο, περίμενε να ανατείλει ο ήλιος.

464
00:58:03,520 --> 00:58:07,399
Ίσως βρέξει το πρωί. -Ποτέ.

465
00:58:07,600 --> 00:58:12,799
Πώς το ξέρεις; - Τα καλαμπόκια μου.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν βλάπτει.

466
00:58:13,080 --> 00:58:17,198
Αν είχε μυαλό, θα έκανε κακό και σε σένα.
- Φίλος;

467
00:58:17,400 --> 00:58:21,075
Ποιο θα είναι το πιο δύσκολο πράγμα για σένα να φύγεις
σε αυτόν τον καταραμένο κόσμο;

468
00:58:21,240 --> 00:58:27,509
200.000 $ στη Ford. Σε σένα;
- Τίποτα. Α, ναι...

469
00:58:28,720 --> 00:58:32,793
Η αδερφή μου και η Μιγκελίτα.
Δεν θα τους ξαναδώ.

470
00:58:34,880 --> 00:58:38,350
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
- Τι στο διάολο θα μας σώσει;

471
00:58:38,560 --> 00:58:42,075
Αν δεν είσαι αισιόδοξος,
μην είσαι κλέφτης.

472
00:59:20,920 --> 00:59:23,957
Τι συνδυασμός!

473
00:59:54,160 --> 00:59:57,675
Είστε έτοιμοι για περισσότερα;

474
01:00:19,680 --> 01:00:24,310
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. - Ποιο;
- Σε ποιο χέρι είναι η ξιφολόγχη;

475
01:00:24,600 --> 01:00:30,277
Σε ποιο χέρι; Το ένα;
-Δεν. Εδώ.

476
01:00:44,520 --> 01:00:48,399
Δεν! Στα αυγά! - Σωστά!

477
01:00:56,120 --> 01:00:59,795
Καλύτερα αυτή παρά θάνατο.
- Δεν είμαι σίγουρος.

478
01:01:00,040 --> 01:01:04,591
Είναι υπέροχο εδώ, έτσι δεν είναι;
- Γιατί δεν ζωγραφίζει;

479
01:01:04,800 --> 01:01:08,918
Καλή ιδέα! Πάω να πάρω την κάμερα
και θα επιστρέψω σε μισή ώρα.

480
01:01:09,320 --> 01:01:14,678
Στάση! Δεν έχει μάνα;
- Μητέρα; - Πρέπει να είναι σκύλα.

481
01:01:15,840 --> 01:01:19,992
Ωραίο καλωσόρισμα, μετά
από αυτά που έχεις κάνει για μένα.

482
01:01:21,400 --> 01:01:25,234
Θέλεις να σε ελευθερώσω;
- Αν εννοεί να μείνει, ναι.

483
01:01:25,520 --> 01:01:30,514
Γυαλιά. τι τωρα Δεν μπορώ να δω χωρίς
τους. - Ελευθερώστε μας με μια ξιφολόγχη!

484
01:01:31,120 --> 01:01:35,591
Εδώ είναι.
Να δω...

485
01:01:38,160 --> 01:01:41,152
Έχει μια ματωμένη ξιφολόγχη.
Χρησιμοποιήστε το!

486
01:01:41,600 --> 01:01:45,559
Δεν μπορώ να αποφασίσω να σε σκοτώσω
με αυτό ή για να σε ελευθερώσει.

487
01:01:45,680 --> 01:01:49,958
Αύριο μπορούμε να πάμε όλοι στο San Tomas.
-Καλύτερα αβέβαιος θάνατος σήμερα,

488
01:01:50,080 --> 01:01:55,996
αλλά ένα ασφαλές αύριο. - Χουέρτα
πήρε το χρυσό στον Σαν Τομάς.

489
01:01:58,840 --> 01:02:02,719
Καλύτερος χρυσός σήμερα,
αλλά αύριο θάνατος.

490
01:02:21,240 --> 01:02:23,549
Ερχομαι. Γρήγορα!

491
01:02:24,600 --> 01:02:27,797
Ερχομαι. Χαμηλός.

492
01:02:38,000 --> 01:02:39,956
Σκύψτε.

493
01:02:44,880 --> 01:02:48,350
Υπάρχουν ίχνη τους.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

494
01:02:54,040 --> 01:02:57,237
Εσύ, πήγαινε εκεί!

495
01:03:03,240 --> 01:03:06,471
Έφτασαν εδώ και μετά σταμάτησαν
τα άλογα γύρισαν πίσω, χωρίς καβαλάρη.

496
01:03:06,880 --> 01:03:12,671
τι κανουμε - Δεν σε χρειάζομαι πια.
Επιστρέψτε γεν. Huerta

497
01:03:12,960 --> 01:03:18,034
και να τον χαιρετήσεις. τα έχω
να ακολουθήσει. - Ξέρει ότι είμαστε εδώ.

498
01:03:18,200 --> 01:03:22,591
Πώς μας ακολούθησαν στον Πιέδρα
Ζιζάνιο; Κάποιος τους είπε.

499
01:04:17,800 --> 01:04:23,193
Σκοτώστε όσους στρατιώτες υπάρχουν
τις τρίχες στο κεφάλι της αδερφής μου.

500
01:04:24,400 --> 01:04:28,109
Σαν Τομάς.
Εκεί ακριβώς θέλει να είμαστε.

501
01:04:28,320 --> 01:04:33,394
Ερχομαι! Περιμένουν στο San Augustine
και θα μας οδηγήσει στο San Tomas.

502
01:04:33,560 --> 01:04:37,075
Πόσους ανθρώπους έχουμε; - Όχι πολύ,
αλλά είναι κορυφαίοι επαναστάτες.

503
01:04:37,200 --> 01:04:42,115
Και τα 20. - Θα είναι αρκετά.
Ο Κύριος και 20 άγγελοι

504
01:04:42,280 --> 01:04:44,953
ξεκίνησαν να νικήσουν τον διάβολο.

505
01:05:14,800 --> 01:05:19,157
Μόνο ο Θεός μπορεί
βασιστείτε σε αυτούς τους ανθρώπους. - Βγάλε μια φωτογραφία.

506
01:05:19,280 --> 01:05:24,070
Άνοιξε τα μάτια σου. Αυτό είναι μια επανάσταση.
Δεν υπάρχουν άλλοι ήρωες στο San Tomas.

507
01:05:24,200 --> 01:05:29,115
Εσύ και εγώ μπορούμε να τα λύσουμε.
Δώσε μου μια ιδέα. - Πάω.

508
01:05:29,240 --> 01:05:33,074
Στάση! - Είσοδος σε εμάς
είναι η μόνη διέξοδος.

509
01:05:33,240 --> 01:05:37,597
Πήγαινε κι εσύ, πριν το κλείσουν.
- Τι είδους στρατιωτικός σύμβουλος είσαι;

510
01:05:37,840 --> 01:05:41,071
Δεν συμβούλεψα ποτέ
αυτοκτονία. Υπάρχει στρατός έξω.

511
01:05:41,240 --> 01:05:46,234
Ο στρατηγός μπορεί επίσης να ζητήσει ενίσχυση.
- Θα αφήσει το χρυσό στους φαντάρους;

512
01:05:46,400 --> 01:05:49,437
Καλύτερα να είσαι φτωχός και ζωντανός,
αλλά πλούσιοι και νεκροί.

513
01:05:53,400 --> 01:05:57,598
Περίμενε ένα λεπτό!
Είσαι ένας απλός δειλός!

514
01:05:57,760 --> 01:06:01,548
Κακό, αλαζονικό,
εγωιστής... - Εύκολο.

515
01:06:01,720 --> 01:06:08,239
Όταν είσαι θυμωμένος, είσαι ακόμα πιο όμορφος,
πιο ειλικρινής. Βγάλε τα γυαλιά σου για λίγο.

516
01:06:17,280 --> 01:06:20,317
Το περίμενα πολύ καιρό.

517
01:06:21,320 --> 01:06:27,077
Τώρα είμαστε μέχρι το λαιμό.
- Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

518
01:06:28,160 --> 01:06:31,835
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος,
στο Σαν Τομάς.

519
01:06:32,400 --> 01:06:36,313
Εντάξει. Ήρθε η ώρα για εσάς
ρισκάροντας κάτι. Αν σε ενδιαφέρει

520
01:06:36,440 --> 01:06:41,719
επανάσταση, όχι αναφορά,
Σου δίνω την ευκαιρία να θυσιάσεις κάτι.

521
01:06:42,840 --> 01:06:47,231
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Γυμνή ή ντυμένη,
δεν μας ενδιαφέρει.

522
01:06:49,360 --> 01:06:55,071
Αλλά μπορεί να ενδιαφέρει τον ηλικιωμένο
κύριε Χουέρτα. Καταλαβαίνετε;

523
01:07:07,720 --> 01:07:11,998
Ήθελες στρατιωτικό σύμβουλο.
Αυτές είναι οι εντολές μου.

524
01:07:36,600 --> 01:07:40,639
Δεν θα μπορούσες να βρεις ένα καλύτερο;
μια ιδέα; - Θέλει χρυσό ή όχι;

525
01:07:41,960 --> 01:07:45,748
Πρέπει να είναι εκεί, πίσω από τα πολυβόλα.
-Δώσ' το σε μένα.

526
01:07:52,760 --> 01:07:57,276
Έχουν σιδερένια φορτηγά.
Δεν είδα ποτέ παρθένα,

527
01:07:57,520 --> 01:08:01,115
κόρη του προέδρου της τράπεζας,
τόσο μπράβο.

528
01:08:03,800 --> 01:08:10,399
Ναι, πολύ καλό. σε αποδέχτηκα
ως κουμπάρα σε θαύμαζε.

529
01:08:10,600 --> 01:08:16,914
Ήσουν ευπρόσδεκτος στο στρατόπεδο, α
έδειξες τον εαυτό σου αχάριστο ως γυναίκα.

530
01:08:17,360 --> 01:08:23,879
Τώρα μπορώ να σε φυλακίσω, να σε βασανίσω,
στραγγαλίστε, σταυρώστε, καταστρέψτε...

531
01:08:24,160 --> 01:08:27,357
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αυτοκτονήσεις
Μια γυναίκα, στρατηγός. - Τα ξέρω όλα.

532
01:08:27,600 --> 01:08:30,114
ακόμα και ευχάριστα;

533
01:08:36,760 --> 01:08:41,914
Χωρίς γυαλιά, νιώθω
γίνε λίγο... γυμνός.

534
01:09:04,960 --> 01:09:09,636
Εδώ κάνει ζέστη.
Τα ρούχα μου είναι άβολα.

535
01:09:09,840 --> 01:09:13,071
Ναι, θα βοηθήσω.

536
01:09:19,240 --> 01:09:24,360
Ξέρεις... Μπορείς,
παρακαλώ κλείστε τα παράθυρα;

537
01:09:31,760 --> 01:09:34,035
Φύγε.

538
01:09:52,480 --> 01:09:56,109
Στο Μεξικό τρώμε αυτό το γλυκό
για να αποκρούσει το θάνατο.

539
01:09:56,720 --> 01:10:00,110
Θα το χρησιμοποιήσουμε
για φόνο.

540
01:10:11,400 --> 01:10:14,358
Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν είσαι το Ελ Σαλβαδόρ.

541
01:10:18,560 --> 01:10:21,757
Ποιος είσαι; - Ένα από τα
λίγοι επιζώντες,

542
01:10:22,000 --> 01:10:25,197
που γνώριζε το Ελ Σαλβαδόρ.
- Μα, η υπόθεση... - Δεν πειράζει.

543
01:10:25,360 --> 01:10:27,920
Το Μεξικό χρειάζεται σημαία.

544
01:10:28,080 --> 01:10:31,959
Είναι σημαντικό να ζει το Ελ Σαλβαδόρ,
Ακόμα κι αν είναι σαν εσένα.

545
01:10:32,080 --> 01:10:37,029
τι γινεται - Τίποτα.
Είμαι η μεξικανική σημαία.

546
01:11:07,800 --> 01:11:12,112
Στρατηγέ, είμαι λίγο μόνος.
Μια σταγόνα κρασί θα βοηθούσε.

547
01:11:45,640 --> 01:11:47,232
Εδώ.

548
01:11:47,480 --> 01:11:50,517
Ο Θεός να σε έχει καλά, Σαλβαδόρ.
- Θα ζεις για πάντα.

549
01:11:52,440 --> 01:11:55,079
Δεν είμαι μόνος.

550
01:11:56,480 --> 01:12:01,634
Το πάρτι των νεκρών ξεκίνησε. Κόκκινος
σίγουρα έχει τα πάντα υπό έλεγχο.

551
01:12:02,000 --> 01:12:05,709
Στρατηγέ, παρακαλώ
βεβαιωθείτε ότι δεν μας ενοχλούν.

552
01:12:12,000 --> 01:12:16,710
Λοχία, δεν θέλω κανέναν
μπαίνει. Χωρίς λόγο.

553
01:12:16,880 --> 01:12:21,158
Αυτό είναι εντολή.
Όποιος μπει θα σκοτωθεί.

554
01:12:39,200 --> 01:12:41,760
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα κοιμηθούμε.

555
01:13:29,840 --> 01:13:33,833
Αν η Ιρλανδή έκανε τη δουλειά,
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τα τανκς.

556
01:14:59,280 --> 01:15:01,794
Ειδοποιήστε τον στρατηγό.
Επιτίθενται από όλες τις πλευρές.

557
01:15:01,920 --> 01:15:07,199
Μας διέταξε να μην τον ενοχλούμε.
-Πραγματικά; Ανέλαβε ηγεσία

558
01:15:07,320 --> 01:15:09,197
Προσοχή, άνθρωποι!

559
01:15:09,400 --> 01:15:13,029
Πού πάει; - Παραγγείλετε τα τανκς να
μπείτε στον αγώνα. Πρέπει να αναπτύξω στρατεύματα.

560
01:15:13,680 --> 01:15:16,672
Ο στρατηγός μπορεί να γυρίσει
ψέματα στον εχθρό,

561
01:15:16,800 --> 01:15:19,473
αλλά όχι με εσώρουχα.

562
01:15:38,720 --> 01:15:42,679
Σκεπάστε με φίλε μου!
- Είστε καλυμμένοι, τρελοί Ρώσοι!

563
01:15:42,840 --> 01:15:45,195
Δεν είμαι τρελή σαν εσένα!

564
01:16:22,000 --> 01:16:24,514
Για τον Αυτοκράτορα!

565
01:18:07,160 --> 01:18:09,879
Τι κάνει εδώ;

566
01:18:10,280 --> 01:18:16,435
Εγώ... σε κάλυψα.
- Θέλω να μιλήσω μαζί σου.

567
01:18:53,680 --> 01:18:57,719
Θέλεις να μου μιλήσεις;
-Οτι. Τώρα σκέπασέ με!

568
01:19:06,000 --> 01:19:10,835
Θέλεις να σκοτώσεις ένα φίδι; - Χουέρτα.
- Πρέπει να του κόψει το κεφάλι.

569
01:19:11,000 --> 01:19:15,994
Δεν σε εμπιστεύομαι τόσο κοντά στο χρυσό.
- Δεν έχω άλλα πυρομαχικά.

570
01:19:25,720 --> 01:19:29,156
Αν σου βγει, θα έχεις �e� 
7 χρόνια ατυχημάτων.

571
01:19:46,000 --> 01:19:48,560
Πάμε!

572
01:20:03,080 --> 01:20:05,674
Πάμε, παιδιά!

573
01:20:27,480 --> 01:20:31,917
Η επανάσταση είναι σημαντική. Πρέπει
να οδηγεί. Μην τα παρατάς ποτέ.

574
01:20:41,360 --> 01:20:44,557
Ζήτω το Ελ Σαλβαδόρ!

575
01:21:43,000 --> 01:21:45,719
Πού είναι η Χουέρτα;

576
01:21:46,280 --> 01:21:50,398
Είμαι εγώ! - Ποιο εγώ; - Πρίγκιπας
Dimitri Vasilovitch Orlowsky,

577
01:21:50,720 --> 01:21:54,918
στρατιωτικός σύμβουλος.
-Τότε γιατί δεν είσαι με τους άλλους;

578
01:21:59,000 --> 01:22:01,719
Τυφλή ιρλανδική σκύλα!

579
01:22:05,040 --> 01:22:07,508
Γρήγορα!

580
01:22:50,520 --> 01:22:53,956
Χρυσός. -Κερδίσαμε!

581
01:22:54,160 --> 01:22:57,914
Θα είναι η ιστορία της δεκαετίας!
Το Ελ Σαλβαδόρ φλέγεται

582
01:22:58,160 --> 01:23:02,472
μια νέα επανάσταση!
- Πήγαινε στο διάολο!

583
01:23:02,800 --> 01:23:08,193
Εσείς, η επανάσταση και το Ελ Σαλβαδόρ.
Ελ Σαλβαδόρ;

584
01:23:09,360 --> 01:23:13,114
Λοζόγια; Λοζόγια!

585
01:23:20,840 --> 01:23:23,559
Φίλε!

586
01:23:26,320 --> 01:23:32,236
Πού είναι ο χρυσός; - Έφυγε.
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει.

587
01:23:38,440 --> 01:23:42,752
Πες μου πού είναι.
- Το έδωσα στον κόσμο.

588
01:23:44,000 --> 01:23:48,949
Είναι άχρηστο. Είναι χρυσός
εξαφανίστηκε σε χίλιες κατευθύνσεις.

589
01:23:50,520 --> 01:23:56,709
Σας ευχαριστώ, κύριε. Τώρα θα είναι
φάρμακα. Τα παιδιά δεν θα υποφέρουν.

590
01:23:57,000 --> 01:24:03,155
Θα φτιάξουμε ένα αυτοκίνητο.
- Στη μνήμη σου. - Και το νοσοκομείο.

591
01:24:04,960 --> 01:24:09,590
Καταραμένο ανόητο! Γιατί έδωσες
Αγάπη μου, πότε είναι το μισό μου;

592
01:24:09,880 --> 01:24:13,919
Φίλε, αρέσει σε πολλούς
Η Μιγκελίτα και οι αδερφές μου είναι νεκροί

593
01:24:14,200 --> 01:24:18,716
και θα πεθάνουν αν δεν γίνει
μπορεί να αμυνθεί όταν επιστρέψουν οι στρατιώτες.

594
01:24:19,080 --> 01:24:24,598
Λίγο χρυσάφι θα πληρώσει για το όπλο.
Αύριο θα το πάρουμε στο Aguirre.

595
01:24:24,760 --> 01:24:27,797
Δεν μπορώ να προδώσω αυτούς τους ανθρώπους.

596
01:24:29,560 --> 01:24:32,632
Φίλε, θα βρούμε κι άλλο χρυσό!
Θα συνεργαστούμε!

597
01:24:32,720 --> 01:24:37,475
Υπάρχουν πολλές τράπεζες! - Δεν θα το έκανα
αντάλλαξαν ένα εκατομμύριο για έναν τέτοιο ανόητο!

598
01:24:37,600 --> 01:24:39,795
Στάση.

599
01:24:45,960 --> 01:24:48,952
Βάλτε μια ιδέα.

600
01:24:57,400 --> 01:25:01,075
Επόμενη φωτογραφία
θα είναι από την κηδεία.

601
01:25:03,280 --> 01:25:08,718
Να θυμάσαι, δεν φεύγω ποτέ
με άδεια χέρια.

602
01:25:19,600 --> 01:25:25,550
Υπάρχουν αρκετά όπλα για όλους;
-Οτι. Δύο αυτοκίνητα, 300 όπλα...

603
01:25:27,960 --> 01:25:33,398
3 πολυβόλα, 2000 τεμάχια
πυρομαχικά, 20 κιλά δυναμίτη.

604
01:25:54,400 --> 01:25:57,517
Αυτό το αυτοκίνητο είναι άδειο, Ελ Σαλβαδόρ.
Μας ξεγέλασαν.

605
01:25:57,640 --> 01:26:03,556
Κι αυτό. - Νομίζουν ότι είμαστε εμείς
εξαπατημένος; - Χρειαζόμαστε όπλα.

606
01:26:25,840 --> 01:26:32,632
Όχι, θα σε σκοτώσει!
Άσε κάτω τα όπλα! Με θέλουν.

607
01:26:32,760 --> 01:26:34,796
Αρκετά αιματοχυσία!

608
01:26:35,560 --> 01:26:39,030
Άσε κάτω τα όπλα,
είναι παραγγελία.

609
01:26:55,680 --> 01:26:57,910
Είπα ποτέ
Δεν φεύγω με άδεια χέρια.

610
01:26:58,280 --> 01:27:01,829
Πόσο είσαι;
πλήρωσε για προδοσία, Ιούδα;

611
01:27:02,120 --> 01:27:07,956
Ο στρατηγός σε υπερεκτίμησε.
20.000 $, τα οποία έχω ήδη πάρει,

612
01:27:08,080 --> 01:27:11,277
γιατί μόνο το μοιρολόγιό σου λείπει.

613
01:27:14,240 --> 01:27:19,360
Μην στεναχωριέσαι. Αυτό δεν είναι
αντίο. Θα είμαι πάντα μαζί σου.

614
01:27:20,480 --> 01:27:25,156
Μπορώ να σε αφήσω μόνο δικό μου
όνομα. Θα υπάρξουν περισσότεροι άξιοι άνθρωποι

615
01:27:25,280 --> 01:27:29,478
ποιος θα σε καθοδηγήσει. θυμήσου,
σε αυτούς που αγαπούν την ελευθερία

616
01:27:29,680 --> 01:27:34,117
τα είδωλα δεν χρειάζονται. Σε αυτούς που
δεν αγαπούν, τα είδωλα δεν αρκούν.

617
01:27:34,320 --> 01:27:37,835
Σταματήστε τις ανοησίες!
Λοχίας!

618
01:27:43,160 --> 01:27:46,470
Αφήστε το όπλο. Ξεκινήστε.

619
01:27:49,400 --> 01:27:53,029
Μπορώ να στείλω έναν παλιό φίλο
στις τελευταίες σου διακοπές;

620
01:27:54,080 --> 01:27:56,958
Ευχαριστώ.

621
01:27:59,400 --> 01:28:02,119
Προς τα εμπρός!

622
01:28:05,280 --> 01:28:07,840
Ακολουθήστε με.

623
01:28:44,360 --> 01:28:46,794
Μπορώ;

624
01:28:52,120 --> 01:28:54,839
Ευχαριστώ.

625
01:29:11,600 --> 01:29:15,593
Απόσπαση! Προσοχή!

626
01:29:18,000 --> 01:29:21,037
Σκοπός! Πάλι!

627
01:29:36,240 --> 01:29:40,358
Θα έλεγα ότι τη σκότωσαν
ήταν τέλειο, έτσι δεν είναι, πρίγκιπα;

628
01:29:42,400 --> 01:29:47,190
Αντε, δεν θα βοηθήσετε
στο επόμενο. Στο δικό σου.

629
01:29:49,680 --> 01:29:54,310
Τα έχεις προετοιμάσει όλα τόσο καλά.
Εκπλήσσομαι που δεν το περίμενες.

630
01:29:58,280 --> 01:30:01,352
προετοιμαστηκα για αυτο.

631
01:30:07,600 --> 01:30:12,151
Προετοίμασα τον εαυτό μου για το δεύτερο.
- Ως δώρο, το τελευταίο χτύπημα

632
01:30:12,520 --> 01:30:18,675
δοσμένο στο δικό του χέρι.
- Ευχαριστώ. με τιμη.

633
01:30:26,320 --> 01:30:28,754
Αντίο στρατηγέ.

634
01:31:43,560 --> 01:31:46,996
Σου επέτρεψα να ζήσεις
στο Piedras Negras, αδελφός,

635
01:31:47,200 --> 01:31:52,228
γιατί ήξερα ότι θα μας έπαιρνε
σε χρυσό. Θα σε ρίξω στους θεραπευτές.

636
01:31:53,000 --> 01:31:57,596
Θα είναι ένα υπέροχο γεύμα.
Η πλάτη του Ρώσου πρίγκιπα. Ανοίξτε το.

637
01:31:58,400 --> 01:32:01,995
Κάνεις λάθος, αγαπητέ ξάδερφε,
όπως πάντα. Θυμάται...

638
01:32:02,240 --> 01:32:07,189
Δεν θέλω να ακούσω!
- Το χρυσάφι το άφησα στον κόσμο.

639
01:32:25,680 --> 01:32:31,949
Ανάθεμα! - Ήταν τα Ορκ.
Τι εννοεί, πώς επιβίωσες;

640
01:32:32,520 --> 01:32:37,355
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, πρίγκιπα.
Αυτή τη φορά έφτασες στο τέλος.

641
01:32:38,920 --> 01:32:43,391
Ένας έντιμος κλέφτης δεν πεθαίνει ποτέ
χωρίς �e�ir. Είναι έτσι, πρίγκιπα;

642
01:32:43,640 --> 01:32:46,632
Οτι. Απλά μην το βγάλεις
θέα από αυτόν.

643
01:32:47,840 --> 01:32:51,674
Ράνταλ, φίλε μου, υποκλίνομαι
μπροστά σε έναν πιο δυνατό αντίπαλο.

644
01:32:52,920 --> 01:32:56,390
Μπορώ να έχω
τελευταίο ποτό;

645
01:32:57,600 --> 01:33:03,516
Απλώς πάρτο χαλαρά. Απολαύστε την παρακολούθηση
και πώς παλεύει. -Ευχαριστώ.

646
01:33:08,960 --> 01:33:12,839
Μπορεί ένας ταπεινός κλέφτης να βάλει φωτιά
το τελευταίο; - Πάρε μια μεγάλη γουλιά.

647
01:33:13,040 --> 01:33:16,271
Θα πάρει πολύ χρόνο.

648
01:33:48,520 --> 01:33:53,196
Τι συμβαίνει με τον ξάδερφό σου;
-Οικογενειακά πράγματα.

649
01:33:53,440 --> 01:33:58,070
Ορίστε, το αξίζεις. Μέρος του βραβείου
που πήρα για σένα.

650
01:33:58,280 --> 01:34:02,068
Μια υπέροχη ομιλία. Σχεδόν με έπεισες.
- Σχεδόν με ξεγέλασες

651
01:34:02,200 --> 01:34:05,351
με εκείνο το εκτελεστικό απόσπασμα.
Οι άνθρωποι έχουν τώρα ένα μάρτυρα,

652
01:34:05,440 --> 01:34:09,911
Ελ Σαλβαδόρ. Αλλά είναι νεκρός.
Τώρα μπορώ να ξαναγίνω έντιμος κλέφτης.

653
01:34:16,000 --> 01:34:19,879
Η επανάσταση ξέσπασε.
Η Βίλα και ο Ζαπάτα ανέβηκαν!

654
01:34:20,080 --> 01:34:24,358
Όλο το Μεξικό ξεσηκώθηκε!
Η δουλειά μας έγινε,

655
01:34:24,560 --> 01:34:29,554
αλλά βρήκα νέες πληροφορίες.
Εμείς οι τρεις μαζί,

656
01:34:29,760 --> 01:34:33,912
μπορούμε να κάνουμε πραξικόπημα
στη Γουατεμάλα. Ο κόσμος είναι έτοιμος.

657
01:34:34,040 --> 01:34:37,828
Αν είμαστε έτοιμοι,
θα τα κοιτάξουμε και θα τα αλλάξουμε

658
01:34:37,960 --> 01:34:41,111
κοινωνικές συνθήκες και...

659
01:34:44,720 --> 01:34:48,872
Υπάρχει επίσης ένας τόνος χρυσού.
- Προς ποια κατεύθυνση βρίσκεται η Γουατεμάλα;

660
01:34:49,920 --> 01:34:52,832
Προς το νότο.
-Αν η γη είναι πραγματικά στρογγυλή,

661
01:34:52,960 --> 01:34:57,909
τα λέμε σε 10 χρόνια.
Προς τα βόρεια!

662
01:35:01,000 --> 01:35:03,958
Πολύ αχάριστος.

663
01:35:06,000 --> 01:35:11,836
Καταραμένα καθάρματα!
Βρώμικα παιδιά!

664
01:35:14,720 --> 01:35:20,670
Πατέρα, θα το παρηγορήσεις αυτό
καημένο παιδί; -Φυσικά.

665
01:35:21,480 --> 01:35:26,349
Φορέστε το!!

666
01:35:51,040 --> 01:35:55,113
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

667
01:35:55,400 --> 01:35:58,437
Μετάφραση και προσαρμογή
Πέτρα Σκλενάρ